(Cha Jeong Il)
Epizoda 3.
Mami.
Ano?
A co bude s Joon Soo a Joon Hee?
Jak je vychovám?
Myslíš si, že to dokážu?
Ae Rin, ty...
dokážeš vydržet cokoli.
Já to vím.
Vím to lépe než kdokoliv jiný.
Jak to víš, mami?
Všechny matky na světě mají spojení se srdcem...
svých dětí, i když už vyrostly.
Když jsi vyrůstala,
měla jsi to těžké.
Pamatuješ si, jak moc jsi zkusila?
Pokaždé ses dokázala postavit na nohy.
Byla jsem na tebe hrdá.
Byla jsem ti vděčná.
Maminko...
Bože, holčičko moje.
Neplač.
Neplač...
Mami...
(Cha Jeong Il, manželka Go Ae Rin)
"Terius"?
Chyťte ho.
(Moon Sung Soo)
Vypadá povědomě.
Kde jsem ho viděla?
(Sang Ryeol)
Haló?
Ae Rine, špatná zpráva.
Tvoje děti...
Děti jsou pryč.
Co to říkáš?
Kdy? Kde?
Hned jsem tam. Nejdřív zavolej policii.
(Národní zpravodajská služba)
Je to vážně on.
- Znáš ho? - Sleduj ho.
Nesmíme ho ztratit.
Ten muž je Terius.
Je to velmi hledaný zločinec.
Alfa tým jde za ním.
Pošli jim jeho přesnou polohu.
Ano, pane.
Je u pohřební místnosti číslo 12.
Teriusi, ty...
Ty, za mnou. Ostatní to vezmou po schodech.
Tady.
Míří na konec chodby.
Uhněte z cesty.
Míří do jídelny.
Ztratili jsme ho. Prohledávej hned další oblasti.
Je to mistr přestrojení.
Odchází ze vstupní haly.
Vzal si taxík před hlavní budovou.
Mám stopovat 31-S-5615?
Samozřejmě. Připoj se k satelitu.
- Pojedeme do tunelu Mabong. - Ano, pane.
Teriusovo taxi vjíždí do tunelu Mabong.
Jeďte na jižní výjezd a vyhlašte pohotovost u tunelu Mabong.
Zavolejte policii o pomoc.
Ano, madam.
(Informační systém King Castle)
- Co se stalo? - Ach, to ne.
- Bože. - Já vím.
Sang Ryeole, zavolal jsi policii?
Ano.
Je to už 10 minut, co Joon Soo a Joon Hee zmizeli.
Naposledy je viděli na houpačkách na hřišti.
Hledali jsme poblíž, ale nemohli jsme je najít.
Pokud je nepřejelo auto,
nemohli se dostat daleko.
Použijte všechny dostupné Kakao-chaty.
Najděte místo pohybu Joon Soo a Joon Hee...
během posledních 10 minut.
- Proveďte! - Dobře.
(Viděl někdo tyto děti?)
(Prosím, kontaktujte mě, pokud jste je viděli.)
(Viděl někdo tyto děti?)
Neviděla jsem je?
Před 10 minutami jsem je viděla u fontány.
Byli s mužem v černé čepici.
Vypadal podezřele.
"Fontána v parku poblíž 2. komplexu, před 10 minutami"?
Byli s podezřelým mužem.
Všichni aktualizujte své informace. Zeptejte se na podezřelého muže.
"Fontána v parku"?
Jsou před budovou 207.
Připojuji jeho fotografii.
Jsou před budovou 207. Jdeme!
- Bože, jdeme. - No tak.
Právě míří do nákupního komplexu.
"Nákupní komplex"?
Chyťte ho!
Hned se zastavte!
- Hej. - Hej, pane!
Počkejte tam.
Zastavte.
- Hej. - Chyťte ho.
- Tam. - Chyťte ho!
- Pojďme. - Stát.
Chyťte ho.
Zablokovali jsme tunel.
Dobře.
Přijíždí taxi.
Jděte.
Zastavte.
Co se děje?
Kam ten muž šel?
Řekl jsem mu, že to nemůže,
ale trval na tom, že vystoupí v tunelu.
Terius, ten parchant...
Zatraceně.
Ztratili jsme ho.
Kdo to vlastně je?
Joon Soo, Joon Hee!
- Mami. - Mami.
Joon Soo, díky Bohu.
Můj Bože.
Jste v pořádku, Joon Soo? Joon Hee?
Podívejte se na mě.
Jste v pořádku?
Bože.
Díky Bohu.
Báli jste se? Máma je tady.
Neplačte.
Nebylo to před dvěma dny?
Je to žena, jejíž manžel zemřel na infarkt.
Kdy se sem dostala?
Jak se to může nějakému dítěti stát?
- Je mi jí tak líto. - Mně taky.
Neřekla jsem vám, že nesmíte s nikým chodit?
Přestaňte mi dělat starosti!
Ten muž řekl, že pláčeš.
Báli jsme se o tebe, tak jsme šli s ním.
Proč bych plakala?
Byla to jasná lež!
Máš teď v očích slzy.
To nejsou slzy.
Zahřála jsem se, jak jsem utíkala.
Potím se. Potím.
Oči se taky potí?
Samozřejmě.
Máma nikdy nepláče.
Tak už nikdy nechoďte s cizími.
- Rozumíte? - Ano.
Báli jste se?
- Ano. - Nechoďte s cizími.
Omlouvám se, mami.
Je mi to taky líto.
Omlouvám se. Neplačte.
Neplačte.
Našla jste své děti?
Ano.
Únosce vypadal takhle.
Skoro jsme ho chytili. Byli jsme tak blízko.
Vážně jsi byl u speciálních sil?
Kdy to bylo?
Už je to nějaký čas.
Mohu vidět tu fotku?
Tady máte.
Vypadá jako zlý člověk.
- To je únosce? - Ano.
Prosím, chyťte ho.
Ten muž...
se objevil.
(Zavražděn)
Muž, který zabil hlavu národní bezpečnosti.
Ale...
proč se přiblížil k mojí sousedce?
Budu na ni muset dávat pozor.
(Informační systém King Castle = KIS)
Dvě mléka...
Byt 2330.
Jak vypadají kimbapy?
Vítejte.
- Vítejte. - Vítejte.
Co to bude?
- Jednou vegetariánský, prosím. - To jsou 2 dolary a 50 centů.
Jeden vegetarián.
- Jeden vegetarián. - Dobře.
Měla by sis tu náplast na bolest sundat.
Kimbapy pak budou cítit.
Bože. Zapomněla jsem to sundat.
Při týhle práci si ze začátku namůžeš zápěstí.
Bylo by divné, kdybys byla v pořádku, když vyděláváš 400 denně.
- Nemám pravdu? - Hej.
Ano?
Můžete připravit jeden masový a jednoho tuňáka?
Dobře. Jednou maso a jeden tuňák.
(Národní zpravodajská služba)
Co se stalo s Teriusem?
Znovu vyklouzl ze sítě.
Od posledního spatření uběhly tři roky?
Ano.
Ale pane. Nezdá se vám to divné,
že místo, kde se Terius objevil po třech letech,
bylo na pohřbu pana Moona?
Za tím musí být víc než Moonova smrt.
Zúčastnil se dalšího pohřbu?
Ne. Zkontrolovali jsme záběry kamer
a zjistili jsme, že Terius navštívil jen Moonův pohřeb.
Podívám se více na smrt pana Moona.
Také bych ráda použila nějaké zdroje...
na sledování Teriuse.
Prosím, podpořte mě.
Kromě tebe, i spousta dalších lidí...
pracuje na Teriusovi. To je tak únavné...
Šéfová.
Co je?
V hale se prostě občas potkáme.
Když už jsme se potkali, proč si jeden nedáte?
Je to výborný životabudič.
Děkuji. Mám moc práce, uhni.
Dal jsem vám špatný.
Tenhle je dražší. Má v sobě červený ženšen.
Dobře. Vychutnám si ho.
- Uhni. - Jistě...
(Kwon Young Shil)
Kdopak je sakra Terius,
že jsou všechny informace zablokovaný.
Nesnáším, když se musím uchýlit k takové metodě,
ale jsem na něj až příliš zvědavý.
(Cíl operace)
"Kódové jméno, Candy."
„Choi Yeon Kyeong. Jaderná fyzička ze Severu“?
„Nepodařilo se uprchnout. Candy zemřela.“
Ta žena zemřela?
"Terius je podezřelý ze špionáže. Utekl z IS 3."
Z IS 3? Jak to dokázal?
Navrhuji, abychom zahájili operaci na přivedení Teria.
Ihned ji schvalte.
Musíme ho zajmout, než se znovu ukryje.
Unikl s přísně tajnou jadernou technologií.
S pravděpodobností 99 procent je to krtek.
Navíc utekl po tom,
co během výslechu zranil své kolegy.
Máte nějaké důkazy, které by prokazovaly, že to vzal?
Máte nějaký důkaz, který by dokázal, že byl krtek?
A kde je tedy USB, které mu...
Choi Yeon Kyeong měla předat?
Tohle...
nikdo neví.
Choi Yeon Kyeong zemřela.
Byla to tajná operace mezi Severem a Jihem.
Kdo byl tím, kdo neuposlechl rozkaz stáhnout se,
když Candy zemřela?
Byl to Kim Bon.
Věřím svým instinktům.
Terius je rozhodně krtek.
Neobviňujte ho takhle.
Právě teď by mohl dělat něco nezákonného.
Možná nám prostě nemohl říct pravdu!
Bolí mě z vás hlava...
(2018, Záznamy o kontrole)
Jsem skoro hotový.
Minulý týden obíhal nový virus, který napadl intranet.
Právě instalujeme bezpečnostní záplaty.
Aha, vidím.
Ale...
proč tu není žádný záznam z 31. srpna?
Ten den?
Ten den náš systém najednou spadl,
takže jsme ztratili všechna data.
Někdo se k tomu dostal jako první.
(Dorty Margot)
Tyhle já ráda nemám...
- Mami! - Mami!
Bože. Moje děti jsou zpátky?
Už jste zpátky?
Dorazili jste?
Konečně uklízíš jeho věci?
No jo...
Měla bych si vzít pár lekcí, abych s tím mohla jezdit.
Dobré myšlení.
Vychovávat dvě děti by bylo hodně těžké,
když neumíš řídit. Bylo by to hodně nepříjemné.
Přesně.
- Ta-dá. - Dej mi tohle!
- Dej mi jednu! - Dej mi jednu!
Prosím, dej mi jednu.
Dej mi jednu.
- Počkejte. - Dej mi jednu.
Nemůžu ti dost poděkovat.
Vedou si děti dobře v hodinách?
V hodinách? Jasně.
Dneska si moc hezky hráli s balónky.
- Aha. - Joon-Joon mají spoustu energie.
Na chvíli neposedí.
Prosím, dej mi jeden.
Jakmile si najdu stabilní práci,
najmu si chůvu.
Prosím, pomoz mi do té doby.
Pro nikoho jiného bych to nedělala, ​​ale že jsi to ty...
Budu se snažit pomáhat.
Děkuju ti.
Chystáš se na další pohovory?
Je těžké se dostat do fáze pohovoru.
(Životopis)
(Cha Jeong Il, Cha Joon Soo, Cha Joon Hee)
Co ta žena dělá?
Pracuje na brigádách od úsvitu do odpoledne.
Pak se stará o svoje dvě děti.
Stále sem a tam podává svůj životopis.
Proč to musí být ona?
Má podezření kolem smrti svého manžela?
Ne. Naštěstí její manžel trpěl arytmií.
Myslela si, že se to stalo přirozeně.
Dobře.
Můžeš jít.
Go Ae Rin?
"Sourozenci vyšli na oblohu..."
"a stali se Sluncem a Měsícem."
"Žili šťastně až do smrti."
Konec.
A teď spát.
Přečti nám ještě tuhle.
Táta umí nejlíp napodobovat prase.
To je pravda.
Chybí mi tatínek.
Kdy se táta vrátí ze služební cesty?
Máma řekla, že šel daleko na místo zvané Nebe,
tak mu to zabere tři roky. Pamatuješ?
Páni, Joon Hee. Máš tak dobrou paměť.
Mami, potí se ti zase oči?
Ne, nepotí.
Musím být opravdu unavená.
Dobře. Mám to přečíst?
Dobře.
"Kdysi dávno v malé vesnici..."
"žila tři malá prasátka."
"Jednoho dne, máma prase řekla:"
"'Měli byste si postavit vlastní dům, ve kterém byste žili.' '
"Malá prasátka našla odvahu opustit domov."
(Pracovní příležitosti)
Haló?
Je to paní Go Ae Rin?
Ano, to jsem já.
Dostala jste práci v "J International" jako sekretářka.
Opravdu?
Proč mi najednou dáváte další možnost?
Jen tak.
To je všechno.
Nemohl jsem najít nikoho jiného,
tak snad nejste dojatá.
Dojatá?
To je zvláštní...
Copak?
Jste naštvaná, že jsem se řekl, abyste nebyla dojatá?
Samozřejmě že ne.
Váš roční plat.
Uvidíme, jestli to stojí za váš čas.
(Platová dohoda)
Bože.
Je to moc?
Můžu to snížit, pokud je to příliš.
Není.
Vezmu si tento plat
a budu pracovat tak tvrdě, abych vám za něj stála.
Tohle rozhodně stojí za můj čas.
Budu tvrdě pracovat,
tak, abych vás dojala, pane.
Dobře.
Začněte příští týden.
Dobře.
Děkuji. Děkuji moc.
Dobře.
Jak Ae Rin dokázala dostat práci?
Vždyť pohnojila pohovor.
Jejich ředitel změnil názor.
Není to podvodná společnost? Tolik už ztratila...
Na tom místě je hodně věcí nejasných.
Už zase, zase, zase. Tímhle zase předvádíš, jak žárlíš.
Je to pro ni skvělá příležitost.
Může přestat pracovat na brigádách.
Našla už chůvu pro děti?
Někoho jsem jí našla, bylo to narychlo.
Nejsem si jistá, jak to dopadne...
Haló?
Ano. Pracuju.
Setkáme se 10 minut?
Ano. Tolik mi chybíš, až mám tik v oku.
Teto. Chci jezdit na autíčku.
Pojďme domů a přineseme ho.
Joon Soo, teď mám opravdu hodně práce.
Zůstaneme tady a hezky si hraj.
Dobře.
Joon Soo, Joon Hee.
Musím jít někam, nepůjdu daleko.
Zůstaňte tady a hrajte si, dobře?
- Hned se vrátím. - Dobře.
- Kdo jste? - Nemůžete tu nechat ty děti samotné.
Jaké pokyny jste dostala a od koho?
Jaké pokyny?
Promiňte.
Kdo jste? Co to děláte?
- Pojď už, chybíš mi. - Vraťte mi to.
Jak se opovažujete?
- Děje se něco? - Ne.
Co se děje? Haló?
- Haló? - Vraťte mi to zpátky!
Promiňte.
Byla jste přilepená k telefonu, takže jsem vás podezíral.
Z čeho?
Myslíte si, že jsem ty děti zneužila,
nebo se nějak rozptylovala?
Sledoval jste mě?
Kdo jste? Najala vás jejich máma?
Ne, tak to není.
No jasně. Pane Bože.
Co se děje?
Tady jste.
To byste neměla dělat, Ae Rin.
Pokud mi nevěříte,
neměla jste mě vůbec najímat.
Vzala jsem si dvojčata bez stížností...
s vědomím, že jsou dvakrát pracnější.
Dala jste mi to místo a pak jste mě bodla do zad.
Myslím, že tu došlo k nedorozumění.
Co že jsem udělala?
Tento muž.
Tenhle muž mě tu teď špehoval, je to tak?
Cože?
Co tady děláte, pane 803?
Pan 803?
Vidíte?
Znáte ho.
Jsem opravdu naštvaná a vaše děti dál hlídat nebudu.
Nemohu pracovat v prostředí, kde se mi nevěří.
Prosím vás, madam.
Brzy už začnu pracovat.
Moje děti nebudou mít žádnou chůvu, pokud odejdete.
To je váš problém.
Můžete si na hlídání...
vzít toho špeha, kterého jste si najala.
Pana 803.
Madam, ne...
Ježíši...
Mluvila ta žena pravdu?
No, bylo to tak...
Právě jsem procházel kolem.
Chystala se odejít a nechat děti samotné.
Tak jsem se z obav zapojil.
Nevěděl jsem, že to takhle dopadne.
Omlouvám se.
Myslel jste to dobře, to se nedá nic dělat.
Měl byste jít.
Joon Soo, Joon Hee, jdeme.
- Mami. - Mami.
Počkejte.
Jestli potřebujete pomoc
a nemáte čas někoho najít,
můžu pomoct já?
Jako chůva.
Budu chůva vašich dětí.
Cože?
Epizoda 4.
Počkejte chvíli. Přinesu vám pití.
To je v pořádku.
Vypijte tohle.
Taky snězte tohle.
Dobře.
To je dárek.
Díky.
Proč nesníte to ode mě?
Je to tak špinavý...
Bude zklamaný, když to nesním?
Ach, Bože.
Pane Bože.
Co se děje?
Tak tohle je poprvé,
co to někdo fakt snědl.
Říkala jsem ti, abys nebral jídlo z podlahy!
Proč pořád sbíráš želé?
Kde jsi tohle našel?
Na záchodcích?
Ve psím domečku Min Seo?
U kanálu na hlavní ulici?
Dneska jsem to našel na hřišti.
Zůstaňte v klidu.
Děkuji za čekání.
Pokud vám bude bolet žaludek nebo půjdete do nemocnice,
zavolejte mi. Převezmu odpovědnost.
Jsem v pořádku.
Vezměte si.
Dobře.
Předtím, jak jste říkal o té chůvě...
Budu předstírat, že jsem to neslyšela.
Děkuju vám za zájem.
Ale pořádně vás neznám.
A nechápu, proč byste to najednou dělal.
Nerozumím tomu.
Zaplatíte mi, ne?
Vlastně potřebuji nějaké peníze.
Hledal jsem způsob, jak si vydělat nějaké peníze navíc.
Budu tvrdě pracovat, dokud mi budete platit.
Nechte mě se o ně postarat.
Pokud mi zatím nevěříte, nechte mě pracovat několik dní.
Dokud nenajdete stálou chůvu,
budete potřebovat dočasnou.
To je pravda.
Úspěšně jsem pronikl k ženě z bytu 804.
(Gratulujeme k povýšení.)
Její zesnulý manžel...
pracoval ve společnosti Saegi Publishing Company.
Pojďte dál.
Nic zvláštního k zaznamenání.
Počkat, je třeba poznamenat, že nadělají hrozný binec.
Rozloučte se.
- Sbohem. - Sbohem.
Uvidíme se.
Věděl jsem to.
Tohle nedám...
Hotovo.
Mami, hotovo.
Dobře.
Moje princezno, kolik jsi vykakala hovínek?
Jedno.
%Ríkala jsem ti, abys hodně tlačila.
- Rozloučila ses s ním? - Ano.
Dobrá práce.
Budeš na telefonu celý den?
Dodělala jsi domácí úkoly?
Kdy budeš studovat?
Až doteď jsem byla ve třídě.
A telefonu se ani nedotkla.
Ty spratku.
Taky bych ti mohla vypnout WiFi!
Není to hezké?
Vezmi si je domů.
Dej nějaké taky mamince.
Děkuji.
Tady máš.
Děkuji.
Jeden dám taky tobě.
- Tady to máš. - Děkuji.
(Před 3 lety v Polsku)
Moje společnost dováží tašky.
Řekl jsem vám to posledně, že?
Ano, hodně jsem se o taškách naučila.
To nebylo k ničemu.
Teď vám vysvětlím, co budete dělat.
Někdo vás měl zaučit, ale už odešla.
Takže to vysvětlím sám.
Dávejte pozor.
Naše společnost sídlí v prvním patře.
Támhle je kavárna s názvem 92 stupňů.
Vidíte ji?
Ano, vidím.
Svůj den začínám kávou z té kavárny.
Kupte mi každé ráno šálek kávy a nechte ji na mém stole.
Dnes to bude překapaná káva.
Ano, pane.
Tady. Dnes chci?
Překapanou kávu. Přinesu vám ji.
Dobře.
Květiny uprostřed.
Vyměňte květiny jednou za tři dny.
Jsem člověk, pro něhož je krása velmi důležitá.
Postarejte se o květiny uprostřed.
- Ano, pane. - Máte se dobře postarat o co?
- O květiny uprostřed. - Dobře.
K mému obědu.
Můj život závisí na mém obědu.
Zeptejte se mě včas, co chci ve 12 hodin jíst.
Musím jíst přesně ve 12 hodin.
- Můj život závisí na čem? - Na vašem obědu.
Dobře.
Je tak zvláštní...
Nepíšete si poznámky?
Všechno jsem si to zapamatovala.
To není žádný velký problém.
Dobře, a ještě...
Konec.
Čas od času vyřídíte nějaké pochůzky.
Není to těžké, že?
Promiňte, pane řediteli?
Vím, že jsem už nějakou dobu v domácnosti,
ale pokud mě zaučíte, mohu dělat i jiné úkoly.
Základy kancelářské práce jako Word, PowerPoint a Excel.
Všechny je ovládám.
Mám pokročilou úroveň pro Excel.
Práci ve společnosti dělám já.
Hlavně mi neříkejte, co mám dělat.
Dobře?
Dobře.
A ještě támhlety dveře.
Neotvírejte ty dveře.
Je tam kód, tak tam stejně nemůžete.
Dobře.
Začněte pracovat.
Dnes to bude...?
Překapávaná káva. Hned jsem zpátky.
Budu velmi tvrdě pracovat.
Ano, jděte na to.
Je to tady?
Myslím, že ano.
Co vás sem přivádí?
(Výslech chůvy)
Je to vaše první hlídání dětí?
Ano.
Jsme jako pro Ae Rin jako starší sestry a bratr.
V poslední době se jí stalo tolik věcí.
Jsme trochu vybíravější než ona.
Omlouváme se za nepříjemnosti.
No... Dobře.
Kolik je vám let?
Nejsem si jistý.
- Cože? - Nezná svůj věk?
Je duševně zaostalý?
Jaké bylo vaše předchozí zaměstnání?
Kterou školu jste absolvoval?
To nebudu komentovat.
Dokončil jen střední školu?
Má záznam v rejstříku?
Je nezaměstnaný. Nezaměstnaný.
Kde jste sloužil během vojenské služby?
Zase s tím začínáš.
Proč se ptá na moji vojenskou službu?
Já jsem sloužil u zvláštních sil.
Je možný, že mě potkal...?
Mám modrou knížku.
Aha, chápu.
Proč se ptáš?
Co má vojenská služba společného s hlídáním dětí?
Myslím, že občas by Joon Soo a Joon Hee...
potřebovali ukázat trochu tvrdé lásky.
Nemusíš sloužit v armádě,
abys jim ukázal tvrdou lásku.
Chceš se jen chlubit, žes byl ve speciálních silách.
- Nechlubil jsem se. - Přestaňte!
Na konec...
Zeptám se vás na základní otázku z terminologie.
Poslouchejte pozorně a pokuste se uhodnout, co to znamená.
- Dobře. - Tady je to.
Bylo by příliš těžké...
vzít je na taeart do kultcentra...
po Engday?
Zkusme to ještě jednou.
Bylo by příliš těžké...
vzít je na taeart do kultcentra...
po Engday?
Nemím tušení.
Věděla jsem to.
Dobře. To je vše.
Můžete jít.
Dobře.
Mimochodem, jaká je odpověď...
na vaši otázku?
Bylo by příliš těžké,
vzít je do kulturního centra...
na taekwondo a výtvarný kroužek...
po jejich anglické školce?
Díky za váš čas.
Anglická školka.
Kulturní centrum.
Taekwondo a výtvarný kroužek.
Je to váš první den v práci. Měli bychom si udělat uvítací párty.
- My dva? - Chcete, abych šel na vaši párty sám?
Děti na mě budou čekat, až přijdu...
Copak? Musíte jít domů brzy kvůli svým dětem?
Bude si stěžovat, že mám děti, když nepůjdu?
Vůbec ne.
Dobře. Tak se uvidíme po práci.
Kruci. Co budu dělat?
Jak vypadá?
Nevypadá jako Hyun Bin?
Vypadá spíš jako So Ji Sub.
Myslíš?
Bože, podívej se na něj.
No páni...
Kdo je ten muž?
Půjdeš za ním?
Nejste náhodou nová chůva pro Joon Soo a Joon Hee?
Ano.
Moje dítě je ve třídě s Joon Hee. Jsem máma Min Joon.
Ráda vás poznávám.
- Jasně. - Vypijte si to při čekání.
Vezměte si.
Mámo Min Joon.
- Dáš mi taky? - Zítra ti nějaký dám.
Vystoupíme?
Tak jdeme. Buďte opatrní.
Plácnem si. Buďte opatrní.
Nezapomeňte pozdravit maminky.
Tady. Plácnem si.
- No tak. - Plácnem si.
Tady to máš.
Plácnem si.
Plácnem si. Dobře.
- Opravdu jste přišel, pane? - Opravdu jste přišel, pane?
Opravdu hlídá děti?
Na tváři nemá žádný výraz.
Můj ty světe!
Mohl by být z fleku model.
Jezdi pořádně.
Dobře.
Superman!
Říkal jsem ti, abys jezdil pořádně.
Ale jezdit pořádně není žádná sranda!
A co je teda sranda?
Já taky! Já taky!
Držte se pevně.
Ještě jednou!
Ještě! Ještě!
- Ještě! Ještě! - Ještě! Ještě!
- Pojeďme znova! - Ještě! Ještě!
Ještě jednu jízdu.
Chci jet znova!
Trénujete výdrž?
Nebo nevidíte, co se tu děje?
Joon Soo a Joon Hee by to mohli chtít sjet taky stokrát.
- Děcka, pojďme si dát nějakou sváču! - Joooooo....
*Omlouvám se, že pro vás nemám něco jiného.
Myslím, že dnes budu moct odejít z práce pozdě.
Nevadilo by vám zůstat s nimi déle?
Určitě vám zaplatím za přesčasy.
To je v pořádku.
Nebojte se a klidně si dejte na čas.
Odkud dovážíte tašky?
Z Itálie.
Aha. Máte tam továrnu?
Je tam jeden slavný mistr řemesla,
který je dělá vlastnoručně.
Jsou vyráběny na zakázku, takže jsou velmi drahé.
Já jsem ten, kdo je prodává.
Přestaňme mluvit o práci.
Jen se cítím špatně,
že mě platíte za takovou práci...
Stěžujete si, že máte málo práce?
Jsem hezký, že?
Promiňte?
Klidně to řekněte.
Ano. Myslím, že jste hezký.
Pokud opravdu chcete pracovat, tak prostě obdivujte moji tvář.
Jsem dobře vypadající muž, s jakým se jen těžko sejdete.
Co to předvádí? Zní jako zvrhlík...
Co dělá váš manžel?
Pokud mu řeknu, že můj manžel zemřel, vyjede po mně?
Momentálně je na dovolené.
Proč mi lže?
Její manžel zemřel...
Tak to musí být doma.
Ano. V těchto dnech se stará o děti.
Během pohovoru jsem zmínila, že mám dvojčata.
Správně. Ano, to jste řekla.
Proč na mě tak kouká?
Dost bylo kávy. Vypij si tohle.
Je noc.
Už takhle máš problémy se spánkem.
Moc se staráš.
Takže...
Kódové jménu Terius. Myslím Kim Bon.
Jaký je to člověk?
To není tvoje věc.
Už stejně vím všechno.
- Cože? - Už jsem viděl jeho záznamy.
Nemáš přístupová práva, tak jak...
Dokážu se dostat k čemukoliv.
Proč se mě ptáš, když už to víš?
Chci znát tvůj pohled na věc.
Byl to legendární černý agent.
Odposlouchávání, sledování,
infiltrace, tajná setkání,
útěk, střelba a bombový útok...
Byl nejlepší ve všech oborech.
Je to muž, který zvládl "Systemu", což je bojová technika...
ručního boje používaná Spetsnaz.
Útok!
Tak to je úplná smrtelná zbraň.
Jak se mu podařilo...
až doteď unikat před NIS?
Je to mistr převleků.
Kim Mang Shile, proměním vás v princeznu?
A mistr skrytých identit.
Vaše teplota je velmi vysoká.
Kim Bang Woole, bolí to tady?
Dám vám injekci.
Ale nejlepší byl...
ve shromažďování informací.
Proto se připojil k operaci Candy.
To bylo jméno operace, při které zemřela...
jaderná fyzička Choi Yeon Kyeong?
Vyčistěte si zuby před spaním.
Čistili jsme si je včera.
Včera jste si je čistili, takže dneska nebudete?
- Ano. - Ano.
Počkejte.
Tak to uděláme takhle.
Budete soutěžit a vítěz může vynechat.
Jen poražený si vyčistí zuby.
Dobře?
- Jaký je úkol? - Jaký je úkol?
První, kdo jich udělá deset, vyhrál, dobře?
- Dobře. - Dobře.
Připravit...
A do toho.
1, 2.
- 3. - Ohni víc ruce.
4, 5, 6.
- 7. - Zvládneš to, Joon Hee.
8, 9, 10.
Vyhrál jsem!
Hurá, vyhrál jsem.
- Nechci si čistit zuby. - Pojď za mnou.
Nechci.
Takhle ne.
Kartáčkem nahoru a dolů, dobře?
Můžu si už vypláchnout?
- Ještě ne. - Dobře.
Pane, já chci taky spát.
Dobře.
Je pravda, že Terius a Candy...
byli milenci?
Ano.
Není zakázáno, aby se agent zamiloval...
do informátora?
Viděl jsi někdy, že by nějaký...
zákaz zastavil lásku?
Je mi to tak líto. Jdu pozdě, že?
To je v pořádku.
Kde jsou děti?
V posteli.
Opravdu?
Ano.
Je těžké je uspat.
Musely být unavené.
Musel si s nimi opravdu hodně hrát.
Tak já už půjdu.
Jistě.
Počkejte.
Můžete dál hlídat moje děti?
Ne jen dočasně.
Na plný úvazek.
Samozřejmě, že můžu.
Už to asi víte.
Jmenuji se Go Ae Rin.
Jsem Kim Bon.
Doufám, že spolu od teď budeme vycházet.
Na konec nejsou s Cha Jeong Ilem žádné problémy.
Zkontroloval jste...
- odletovou zprávu? - Ano.
Zavolejte mi, až budete připravený.
Posbíráme zařízení.
Jsi si jistá, že bylo tady?
Při požárních cvičeních nemůžeme nechat kola na chodbě,
tak jsem ho nechala tady.
Měl sis ho nechat tam.
Stálo to jmění.
Víš, kdy jsi na něm jela naposledy?
Byl to den, kdy jsem měla esej.
Poslední pátek minulého měsíce.
Minulý měsíc, poslední pátek?
31. srpna?
Nejdřív došlo k únosu a teď...
ukradli kolo.
Polevila jsem na ostražitosti.
Měla bych tohle místo víc sledovat.
Tohle je z 31. srpna?
Ano. V bloku B od šesti hodin večer.
Přehraju to dvojnásobnou rychlostí.
Zastavte. Počkejte.
Ten muž.
No ahoj.
Proč? Co se děje?
Podívejte se pozorně. Je to divné.
Jo, je to divný.
Že ano? Vypadá to, jako by ho někdo honil.
Bože. Kdo je ten muž?
Nebyl Jeong Il...
zavražděný?
Něco se určitě stalo.
Zkontrolujeme ostatní bloky?
Přibližte jeho obličej.
Jistě.
AJ titulky RiuXi CZ titulky Bri, 6.9.2019 http://briegala.blog.cz/
Kde je Bon?
Taky si myslíš, že jsem byl krtek?
Tak to není.
- Je to nebezpečné. - Nebezpečné?
Počkejte. Paní Go. Je doma všechno v pořádku?
Někdo byl zavražděn.
Kde je svědek teď?
- Kamera na palubní desce. - Kde to teď jsem?
Mohla byste se dostat do nebezpečí, když je budete provokovat.
Kdo je ta žena?
Ne!